スイニャン
韓国在住時にeスポーツと出会い、StarCraft: Brood Warのプロゲーマーの追っかけとなる。帰国後、2009年ごろからさまざまなWEBメディアで取材・執筆活動を開始。2017年からはLeague of Legendsの国内プロリーグ「LJL」の公式日韓通訳に抜擢され、現在も複数タイトルで韓国人選手の通訳・翻訳活動を行なっている。自らはゲームをほとんどプレイせず、おもにプロゲーマーの試合を楽しむ観戦勢。
【Worlds 2024】「T1」が2連覇、そして5度目の王者へ―Faker「来年は優勝までの過程も満足できるものにしたい」【インタビュー翻訳】
決勝後に行われた「T1」合同インタビューの様子を翻訳してお届けします。
【Worlds2024】「Gen.G」に10連敗していた「T1」が勝利しファイナル進出へ―Oner「僕らはLPLには負けないので必ず優勝する」【インタビュー翻訳】
「T1」はWorldsにて、同じロスターで3年連続ファイナル進出という大記録も樹立。本稿では、韓国語放送で行なわれたOner選手のインタビュー翻訳をお届けします。
【Worlds2024】「T1」ベスト8進出と同時に「Faker」がWorldsで100勝を達成！―「重要なのは100勝ではなく、今回のWorldsで良い成績を出すこと」【インタビュー翻訳】
10月11日、「Worlds 2024」スイスステージでは、T1とG2が対戦し、2-0でT1が勝利。ベスト8に進出と同時にFaker選手が「Worlds」100勝を達成しました。本稿では韓国語放送で行なわれたFaker選手のインタビュー翻訳をお届けします。
【Worlds2024】HLE、FLYに2-1で勝利しベスト8進出！Peanut選手「面白い試合をお見せできて満足、コンディションは回復してきている」
「Worlds 2024」のスイスステージが始まり、10月11日にHLEがFLYと対戦。HLEが2-1で勝利し、ベスト8に進出しました。本稿では韓国語放送で行なわれたPeanut選手のインタビュー翻訳をお届けします。
【Worlds 2024】SHG初戦は0-2で悔しい敗北―Forest「マインドセットをやり直して次の試合の準備をしたい」【単独インタビュー】
9月25日にドイツで開幕した「Worlds」。SHGはGAM Esportsと対戦しましたが、残念ながら0-2で敗北という結果に。試合終了後には、Forest選手にお話を伺うことができましたのでその様子をお伝えします。
【インタビュー】LCK最後1枠を勝ちとったのは「T1」！― Faker「第4シードで“挑戦者”としてWorldsへ行く、しっかりと準備して挑みたい」【LCK 代表選抜戦】
韓国で「Worlds」の最後の1枠を決める代表選抜戦（Regional Qualifier）の最終戦が行なわれました。対戦カードはT1 vs KT の「Telecom War」。5戦目でT1が巧みな集団戦から逆転し、3-2で勝利しました。本稿では試合終了後に行なわれた選手5名のインタビュー翻訳をお届けします。
【LCK 代表選抜戦】「Dplus KIA」が「T1」を倒し、Worlds 2024へ進出決定！ ―ShowMaker「Worldsには俺が連れて行く」【インタビュー】
韓国リーグ「LCK」では今年の「Worlds」残りの2枠をかけて代表選抜戦（Regional Qualifier）が開幕しました。Round1ではDKが見事3-2で勝利。試合終了後に行なわれたDKのインタビュー翻訳をお届けします。
「PCSを通じてゲーム運びに対する考え方の幅が広がった」…惜しくもStage 1敗退となったSGよりEllim選手へインタビュー【PCS Playoffs】
SGはPCSプレイオフDAY 4でGZと対戦。負ければ敗退という厳しい状況のなか奮闘しましたが、残念ながら0-2で敗北となりました。試合終了後Ellim選手にお話しを伺いましたので、早速ご覧ください。
「4戦全勝で勝ち上がることができて良かった」…春のリベンジに成功！Stage 2へ進出したDFMよりAria選手へインタビュー【PCS Playoffs】
LJLから3チームが参戦中のPCSプレイオフ。DAY 3ではDFMが2-0でTBを下しStage 2進出を果たしました。試合終了後にAria選手へお話を伺ってきたので、そのときの模様をお届けします。
「きちんと集中すれば勝てる可能性は十分ある」…CFO相手に1-2で惜敗したSGよりJett選手へインタビュー、国際戦でのチームの様子を訊く【PCS Playoffs】
8月5日に開幕したPCSプレイオフ。DAY2にはSGが登場しCFOを相手に1戦を取るなど善戦。試合終了後にJett選手にインタビューしました。
【PCS Playoffs】DFM、初戦勝利で好発進－Steal「自分がPOGを獲れるとは予想していなかった」【現地インタビュー】
PCS Playoffs（プレイオフ）が8月5日に開幕し、DFMが見事2-0で勝利。試合終了後、Steal選手に話を聞きました。
【EWC 2024】『LoL』部門優勝は韓国「T1」！―Keria「T1はいつでも最強のチーム」【インタビュー】
「Esports World Cup 2024」のファイナルでは、3-1でT1が優勝を果たしました。試合終了後に行なわれたFaker選手やKeria選手の優勝インタビュー翻訳をお届けします。
