スイニャン
韓国在住時にeスポーツと出会い、StarCraft: Brood Warのプロゲーマーの追っかけとなる。帰国後、2009年ごろからさまざまなWEBメディアで取材・執筆活動を開始。2017年からはLeague of Legendsの国内プロリーグ「LJL」の公式日韓通訳に抜擢され、現在も複数タイトルで韓国人選手の通訳・翻訳活動を行なっている。自らはゲームをほとんどプレイせず、おもにプロゲーマーの試合を楽しむ観戦勢。
T1 Gumayusi「MSIはLPLが強さを見せてきた大会なので、初のLCK同士の決勝は感慨深い」―LPL代表ALを3-2で下しファイナル進出！勝利者インタビュー翻訳【MSI 2025】
『リーグ・オブ・レジェンド（LoL）』の国際大会「MSI 2025」もついに佳境を迎え、ALとT1がFinalsをかけて対決。2-2からのGame 5でALが尖ったピックで勝負を挑みますが、T1が強さを発揮して勝利しました。試合後に実施されたGumayusi選手のインタビュー翻訳をお届けします。
GEN t3xture「僕の調子が良く、チームメイトたちのポテンシャルも非常に高い」―2-0勝利でセミファイナル進出を果たし優勝への意気込みを語る【EWC 2025】
サウジアラビアで開催されている「Esports World Cup 2025」。7月11日に行なわれたプレイオフではGENがNRGと対戦し、最終的に2-0で試合を制しました。試合終了後に実施されたt3xture選手のインタビュー翻訳をお届けします。
AL Flandre「今だけ喜びを味わって、帰ってすぐにT1戦の準備をしなければならない」―ALがBLG相手に3-0快勝！次戦T1との対決に臨むALの勝利者インタビュー翻訳【MSI 2025】
カナダで開催されているLoLの国際大会「MSI 2025」。BLGとALのLPL対決は3-0でALがストレート勝ちを決めました。試合後に実施されたFlandre選手のインタビュー翻訳をお届けします。
GEN Munchkin「EDGに知られている部分を避けつつどうゲームするか頭を使った」―ワールドチャンピオン・EDGを下しグループ2位でプレイオフ進出【EWC 2025】
サウジアラビアで開幕した「Esports World Cup 2025」。7月10日に行なわれたGroup DのディサイダーマッチではGENがEDGと対戦し、2-0で見事勝利。試合終了後に実施されたMunchkin選手のインタビュー翻訳をお届けします。
GEN Ruler「22連勝の秘訣は話し合いを続けること」―T1とのLCK対決を制したGEN勝利者インタビュー翻訳【MSI 2025】
カナダで開催中のLoLの国際大会「MSI 2025」。GENとT1のLCK対決は3-2でGENが勝利しFinalsへ進出。試合後に実施されたRuler選手のインタビュー翻訳をお届けします。
SHG FATE「最後の集団戦で4人倒すまで勝利の確信が持てなかった」―CHF戦に勝利し、見事プレイオフに進出！【LCP Mid Season】
2025年5月25日にレギュラーシーズン最終日を迎えたLoLのアジア太平洋リーグ「LCP」。プレイオフ最後のひと枠をかけてSHGがCHFと対戦し、SHGが2-1で勝利。見事プレイオフ進出を果たしました。試合終了後、FATE選手にインタビューさせていただいたのでそのときの模様をお伝えします。
DFM Guwon「見せたかったプレイをひとつも見せられないまま終わってしまった」―プレイオフ進出叶わずも、来シーズンへの意気込み新たに【LCP Mid Season】
LoLのアジア太平洋リーグ「LCP」。DFMのレギュラーシーズン最終戦となった2025年5月24日の試合ではGAMと対戦。残念ながら0-2で敗北となりプレイオフ進出は果たせませんでした。試合終了後、Guwon選手にお話をお伺いすることができたので、早速お届けします。
SHG Courage「チームで同じ考えを持って、同じプレイをする方向に行けたら」―CFO戦終了後にSHGのチーム状況を語る【LCP Mid Season】
ついにレギュラーシーズン最終週を迎えたLoLのアジア太平洋リーグ「LCP」。2025年5月23日の試合ではSHGがCFOと対戦しましたが、0-2で敗北となりました。試合終了後、Courage選手にインタビューさせていただいたので、そのときの模様をお届けします。
DFM Aria選手「チームの長所と言える部分をつくっていきたい」―TLN戦の振り返りとチームの雰囲気や課題【LCP Mid Season】
LoLのアジア太平洋リーグ「LCP」。2025年5月16日の試合ではDFMがTLNと対戦し、0-2で残念ながら敗北となりました。試合終了後、Aria選手にインタビューさせていただいたので早速お届けいたします。
SHG Momentコーチ「選手たちが試合中で成長を見せてくれた」―DFM戦後のインタビューで勝利の喜びとチームの課題点を聞いた【LCP Mid Season】
「LCP Arena」で開催されているLoLのアジア太平洋リーグ「LCP」。5月3日の試合ではSHGとDFMの日本対決が行なわれ、2-1でSHGが勝利を挙げました。試合終了後、SHGのmomentコーチにインタビューさせていただいたのでご覧ください。
【ゲハ訪問記 #2】DFMゲーミングハウスをレポート！QOLが上がる生活スタイルとチーム内外での交流【LCP】
今シーズンから有観客開催が始まった「LCP」。筆者が現地観戦のため台北へ行った際、ご好意によりゲーミングハウス取材が急きょ実現しました。本稿では、DFMのゲハにお邪魔したときの模様をお伝えします。
【ゲハ訪問記 #1】SHGゲーミングハウスへ突撃！ 台湾での暮らしぶりや選手たちの意外な一面を大公開【LCP】
「LCP」現地観戦のため筆者が台北に赴いた際、日本チームのご好意により急きょゲーミングハウス取材をさせてもらえることになりました。本稿では、取材準備からSHG訪問後までを時系列でお伝えしていきます。
